Hallgatni akarom az éneklésedet.

Azon a téli napon, igen, a nap három nappal karácsony előtt,

Egy dal, amit énekeltél

Még egyszer meg akarom hallgatni.

Mert őrült vagyok, hogy meghallgassam,

Az agyam mélyén, a dalod soha nem áll meg, amikor a fülem cseng vagy énekel.

De soha nem gyógyít meg annyira, mint soha, amikor a hangoddal énekeled.

Hallgatni akarom, ahogy énekelsz.

Téli napon, igen, ma két nappal a karácsony vége után,

Egy dal, amit énekeltél

Még egyszer meg akarom hallgatni.

Mert őrült vagyok, hogy meghallgassam,

a szívem mélyéből énekeltem, hogy utánozzalak, énekelve, hogy a fejedben vagyok.

De soha nem lehet másolni, mint valaha, ahogy énekelsz a hangoddal.

Azon tűnődtem.

De a beszédeddel, amikor énekelted azt a dalt,

Töröltem a csodámat.

Hallgatni akarom az éneklésedet.

Ez a beszéd minden előjel nélkül ismét.

Hallgatni akarom, ahogy énekelsz.

Egy szó, amit beszélt

Még egyszer meg akarom hallgatni.

Mert őrült vagyok, hogy meghallgassam,

az a nap hangja feléleszti a lírai világot

az agyam mélyén.

Véletlenül a hangod szentimentálisan keresztezi a szívemet.

(December 6,7. 2017)

Memo: néhány nappal ezelőtt, a TV broadcasting network Fuji hallottam egy hangját Ringo Shiina, mint a kedvenc énekes Japánban, elvarázsolta őt, aztán megpróbáltam írni ezt a helyzetet énekelt azok az ő ismeretlen nap debütálása előtt, hogy valaki az utcasarkon.